ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Σελτζάν.
Έλα, πιες λίγο νερό.
Έλα, αγάπη μου.
Όχι! Μην πεις το νερό!
Ίσως είναι δηλητηριασμένο το νερό.
Κούρντογλου!
Μητέρα, σε ικετεύω, περίμενε.
Ας σιγουρευτούμε πρώτα.
Ακόμη αυτό περιμένουμε;
Ερτογρούλ;
Τι συνέβη;
Θα μάθω αν δηλητηρίασαν τον αδερφό μου.
Ο Γκιουντόγντου Μπέη.
Ο Γκιουντόγντου Μπέη, είναι καλά;
Δεν ξέρω, Ντογάν. Ευτυχώς αναπνέει.
Μπέη, θα ήθελες να μας πεις κάτι;
Βρες μια κατσίκα, Μπάμσι.
Θα είμαι στο στάβλο.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Σκέφτομαι τι θα κάνω.
Δεν σου είπε ο Μπέης να βρεις μια κατσίκα;
- Κάτι τον προβληματίζει, έτσι; - Φυσικά. Γιατί ρωτάς;
- Σταμάτα. Με μπερδεύεις περισσότερο. - Έλα, κουνήσου. Βιάσου!
Ντογάν.
Θέλω να μιλήσω με τον Ερτογρούλ.
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει, Μπέη;
- Αληθεύει αυτό για τον Γκιουντόγντου; - Τι ασθένεια είναι αυτή;
Ξαφνικά ένας πολύ υγιής άντρας δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Δεν ξέρω πώς συμβαίνει κάτι τέτοιο σε έναν υγιή άνθρωπο.
Κάτι συμβαίνει εδώ, Καραμπουντάκ.
Τι εννοείς, Μπέη;
- Εννοείς... - Περιμένω τα πάντα από αυτή τη φυλή
εφόσον έχουν Μπέη τον Σουλεϊμάν και εχθρό τον Ερτογρούλ.
Δεν θα τραβήξει πολύ με έναν πατέρα
που δεν μπορεί να φροντίσει τους γιους του.
Έχεις δίκιο, Μπέη.
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος τόσο γενναίος για να δαγκώσει τον ώριμο χουρμά
που περιμένει κρεμασμένος στο δέντρο να φαγωθεί.
Το ζήτημα θα λήξει αργά η γρήγορα.
Οι μπέηδες πρέπει να διαλέξουν συμμάχους.
Το ζήτημα θα λήξει, ό,τι και να γίνει.
Είμαστε μαζί σου, Μπέη.
Τότε περιμένετε τις εντολές μου.
Να είστε σε επαγρύπνηση.
Συγγνώμη, Σελτζάν Χατούν.
Λένε ότι με τον Ερτογρούλ σώσατε τη γυναίκα του Γκιουντόγντου.
Έκανε ό,τι έπρεπε να γίνει και τον βοήθησα.
Πώς είναι ο γιος μου.
Οι μαίες κάνουν τα απαραίτητα.
Θα περιμένουμε να κάνουν τη δουλειά τους.
Αν το νερό ήταν όντως δηλητηριασμένο,
μου έσωσες τη ζωή, Χαλιμέ.
Ελπίζω να μην ήταν δηλητηριασμένο.
Και αν ήταν;
Αυτό σημαίνει ότι έρχονται δυσκολότερες μέρες.
Ο Θεός να βάλει το χέρι του.
Με συγχωρείτε.
Φοβάμαι, πατέρα.
Φαίνεται...
Φαίνεται να χειροτέρεψε.
Υπομονή, κόρη μου.
Ευτυχώς, είναι ζωντανός.
Η Ιζαντόρα έκανε λάθος.
Κοίτα πώς μάχεται να επιβιώσει.
Αν περνούσε κανείς ό,τι πέρασε αυτός,
θα ήταν σίγουρα νεκρός.
Η αγάπη του για σένα τον κρατάει ζωντανό.
Κάτι συνέβη στον Γκιουντόγντου. Πήγαινε να τον δεις.
Θα προσέχω εγώ τον Τουργκούτ.
Εντάξει, πατέρα.
Πηγαίνω αμέσως.
Τουργκούτ.
Γιε μου.
Είσαι ο μόνος που έχω στον κόσμο.
Είσαι ο γενναίος γιος μου και σε εμπιστεύομαι.
Σκέψου το. Αν σου συμβεί κάτι,
τι θα κάνει η Άικιζ;
Έλα, γενναίε γιε μου. Σπάσε το κλουβί.
Σπάσε το κλουβί και γύρνα σε μας.
Η άνοιξη ήρθε κι έφυγε.
Αλλά δεν μπορούσαμε να σε παντρέψουμε.
Εντάξει.
Σπάσε το κλουβί, γιε μου.
Γύρνα σε μας.
Εντάξει, Τουργκούτ.
Χαμζά, τι είπε ο Σαρικαγίν;
Είπε ότι έφερε στη σκηνή τα πράγματα της Σελτζάν Χατούν.
- Πάρε ένα δοχείο. Θα δοκιμάσουμε το νερό. - Ναι, Μπέη.
Δεν ήπιε το νερό.
Το νερό είναι μολυσμένο.
Δηλητηριασμένο.
Σαρικαγίν.
Θα σου τον φέρουμε, Μπέη.
Προσέξτε. Αν το μάθει ο Κούρντογλου,
Μπαϊμπορά δεν θα τον αφήσει να ζήσει, όπως έγινε με τον Μπαϊμπορά.
- Μην το πείτε σε κανέναν. - Εντάξει, Μπέη.
Μπάμσι, έλα.
Θα είναι το μυστικό μας.
Κατάλαβα, Μπέη.
Δεν θα το πω πουθενά.
Καλώς. Μην αφήσεις μόνο τον αδερφό μου.
Φυσικά, Μπέη.
Γιίτ.
Πού είναι αυτό το παιδί;
Χαλιμέ!
Τι συμβαίνει;
Δεν βρίσκω τον Γιίτ.
Ρώτησα τα παιδιά και έψαξα παντού.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Θα του έλεγα τα καλά νέα.
Αλλά θα τα μάθεις εσύ πρώτη.
Εννοείς ότι...
Ναι!
Χαλιμέ.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ μας αφήνει να παντρευτούμε.
Αλλά ο Γκιουντόγντου Μπέης
παλεύει με τον χάρο.
Ο Γκιουντόγντου δεν πέθανε.
Πάλι αυτός ο Ερτογρούλ.
Δεν γινόταν να επιτύχεις και πάλι.
Μην ανησυχείς. Ο Σεχζάντ θα σου φέρει τον Ερτογρούλ.
Ο Γκιουντόγντου είναι ετοιμοθάνατος.
Αν κρατήσεις την υπόσχεσή σου,
δεν θα υπάρξει καλύτερη ευκαιρία να διώξουμε τον Σουλεϊμάν.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Είναι η τελευταία ευκαιρία όλων μας.
Θα τρελαθώ αν δεν επιτύχω.
Αλλά να ξέρεις ότι πατέρας και γιος θα σε διαλύσουν αργά η γρήγορα
αν δεν επιτύχω.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
Δεν θα σε αφήσουμε μόνο.
Ξέρεις ότι κρατάμε τις υποσχέσεις μας.
Μην ανησυχείς.
Πήγαινε αυτό το δώρο στον Τουργκούτ Αλπ.
Εντάξει.
Θέλω μόνο να σου ζητήσω κάτι τελευταίο.
Σκότωσε τον Σαρικαγίν.
Σκότωσέ τον ώστε να μη με κατηγορήσουν ως προδότη.
Άικιζ.
Μπάμσι.
Ντογάν.
Αδερφέ, δεν βρίσκω την πληγή σου!
- Αδερφέ Τουργκούτ. - Είσαι καλά;
Αδερφέ.
Ήσουν ο αδερφός μου.
Και πάντα θα είσαι αδερφός μου, Τουργκούτ Αλπ.
Αδερφέ.
Άικιζ.
Μπάμσι.
Ντογάν.
Αδερφέ!
Ο πρωτότοκός μου.
Ο Γκιουντόγντου μου.
Ελπίζω να επιζήσει με τη βοήθεια του Θεού.
Βάστα, γιε μου.
Κρατήσου, γενναίε μου.
Μακάρι, Μπέη.
ΚΑΓΙ
Τι είναι, Ερτογρούλ;
- Περιμένεις να γυρίσω πίσω; - Από πού έρχεσαι, θείε;
Οι Αλπ είναι παντού. Γιατί; Αφού το ξέρεις.
Είναι λόγω των μπελάδων που προκάλεσες.
Αυτοί μας προσέχουν και εγώ κάνω το καθήκον μου.
Πώς είναι ο Γκιουντόγντου;
Με θεωρείς υπεύθυνο για ό,τι συνέβη στον Γκιουντόγντου;
Δηλαδή θα φταίω ακόμη κι αν κολλήσει ένα κόκκαλο στο λαιμό κάποιου;
Ο αδερφός σου απέδειξε ότι είμαι αθώος μπροστά σε όλους τους μπέηδες.
Αλλά εσύ θα τρελαθείς εξαιτίας των ψευδαισθήσεών σου.
Πότε θα σου φύγει η καχυποψία;
Δεν θα φύγει ώσπου να πληρώσεις για ό,τι έκανες.
Μπέη.
Λένε ότι ο Σαρικαγίν πήγε να βοσκήσει το κοπάδι.
Καλώς.
Μην επιστρέψετε χωρίς αυτόν.
Μάλιστα, Μπέη.
ΚΑΓΙ
Αφήστε μας.
Ελπίζω ο γιος σου να αναρρώσει σύντομα.
Ο Ερτογρούλ κατηγορεί εμένα.
Με κατηγορεί και για την ασθένεια του Γκιουντόγντου.
Αν ευθύνεσαι εσύ γι' αυτό, θα πεθάνεις, Κούρντογλου.
Ντροπή σου, Σουλεϊμάν.
Ο Γκιουντόγντου απέδειξε ότι είμαι αθώος μπροστά σε όλους τους μπέηδες.
Ήμουν γενναίος κι έβαλα υποψηφιότητα εναντίον σου.
Έχασα και έδειξα τον σεβασμό μου.
Ο Γκιουντόγντου είναι σαν δικός μου γιος.
Τον βλέπω σαν τον γιο που έχασα.
Τον αγαπώ σαν γιο μου.
Πώς μπορείς να με υποπτεύεσαι ακόμα;
Άνοιξε τα μάτια σου.
Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να μας φέρουν σε κόντρα.
Δες την πραγματικότητα!
Αλλιώς το τίμημα θα είναι υψηλό.
Μιλάς εσύ για τίμημα, Κούρντογλου;
Ξέρεις γιατί παραμένω ήρεμος σε μια τέτοια κατάσταση;
Γιατί δεν έχω καρφώσει το κεφάλι σου στα δοκάρια της σκηνής;
Φοβάμαι ότι δεν είναι δίκαιο να σου πάρω το κεφάλι χωρίς να σε δικάσω.
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι, αν αποδειχτεί πως κρύβεσαι πίσω απ' όλα αυτά,
η ποινή θα είναι ο θάνατος.
Γκιουνκούτ!
- Μάλιστα, Μπέη. - Σου αναθέτω ένα σημαντικό καθήκον.
Να μου αναφέρεις κάθε κίνηση του Κούρντογλου.
Θα τον παρακολουθείς.
Αν κρύβεται αυτό το φίδι πίσω από όλα,
τότε είναι καθήκον μου να το σκοτώσω.
Πρώτα, την αδερφή μου
και τώρα, εσένα.
Σελτζάν.
Μακάρι να θυσιάσω τη ζωή μου για σένα.
Τον στύλο του σπιτιού μου.
Τον άντρα της καρδιάς μου.
Είμαι μαζί σου και δεν θα σε αφήσω ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατος.
Μίλα μου, μπέη.
Σελτζάν.
Γκιουντόγντου.
Πώς γεννήθηκε μέσα μου τόσος θυμός
δίπλα σε αυτόν τον άγιο άντρα, μέσα σ' εκείνη τη σκηνή;
Ποιος είναι ο Σαρικαγίν;
Ζει στα σύνορα της σκηνής. Δεν μένει καν μέσα σε σκηνή.
Κοιμάται με τα ζώα.
Είναι ένας μπάσταρδος που εύκολα αγοράζεται.
Θα έφυγε, αν τον είδε ο Χαμζά να βγαίνει από τη σκηνή.
Δεν θα τον βρούμε ποτέ.
Πατέρα, όλα τα έκανε ο Κούρντογλου.
Είναι αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Πρέπει να το αποδείξουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Σελτζάν, κορίτσι μου.
Το πρωί θα ανατείλει ο ήλιος.
Και όλα θα γειάνουν.
Η ευλογία έρχεται όταν ένα κλαδί λυγίζει.
Άφησε πίσω σου το θυμό και το μίσος.
Εξάγνισε την καρδιά σου
για να σου έρθει η ευλογία.
Αγαπημένη μου μητέρα. Ζωή μου.
Η καρδιά μου και η γλώσσα μου θα εξαγνιστούν.
Φύγε!
Σου είπα, φύγε!
Δεν υπάρχεις!
Φύγε, πατέρα. Όλα έγιναν εξαιτίας σου!
Φύγε!
Θα να με συγχωρήσεις, Γκιουντόγντου;
Κι η Γκιοκτσέ; Θα με συγχωρήσει κι εκείνη;
Ο Αλλάχ;
Θα με συγχωρήσει ο Αλλάχ;
Θα ντρεπόμουν να μπω στον παράδεισο
με τόσες αμαρτίες στην πλάτη μου.
Τι έχω κάνει;
Πώς ήμουν τόσο τυφλή;
Σελ...
Γκιουντόγντου!
Γκιουντόγντου μου.
Θα πληρώσεις γι' αυτό, Κούρντογλου.
Όλοι οι μπέηδες που παινεύαμε.
Όλοι όσοι έλεγαν ότι ο κόσμος τους ανήκει.
Τους πήρε ο θάνατος.
Ποιος έζησε για πάντα;
Ο κόσμος έχει τα πάνω και τα κάτω του.
Ένας κόσμος μέσα στον οποίο θα πεθάνεις στο τέλος.
Γεια σας.
Γεια σας, Σουλτάνα Χαλιμέ. Θέλετε να σας ετοιμάσω το άλογό σας;
Όχι, ευχαριστώ. Ψάχνω τον αδερφό μου.
Δεν βρήκα το άλογό του στον στάβλο.
Ο Σεχζάντ έφυγε με το άλογό του.
Είπε πού θα πήγαινε;
Δεν είπε τίποτα.
Αλλά τον είδα να πηγαίνει προς το Κελ Τεπέ.
Ο Κούρντογλου παρακολουθείται.
Βρες τον Σαρικαγίν. Βιάσου.
Ο Μπάμσι και ο Ντογάν τον ψάχνουν.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια.
Να υποπτεύεστε τους πάντες από δω και πέρα.
Η Σουλτάνα Χαλιμέ
θέλει να μιλήσει στον Ερτογρούλ.
Να περάσει.
Σουλεϊμάν Σαχ.
Ερτογρούλ Μπέη.
Δεν μπορούσα να περιμένω.
Ο Γιίτ.
Δεν μπορώ να βρω τον αδερφό μου. Έφυγε.
Τι εννοείς, Χαλιμέ;
Πού πήγε;
Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, θέλει να εκδικηθεί τον θάνατό του.
Πήρε το άλογο και το όπλο του και έφυγε.
Ο ιπποκόμος είπε ότι πήγε προς το Κελ Τεπέ.
Τι συμβαίνει, Κούρντογλου; Γιατί προβληματίζεσαι;
Ο Σουλεϊμάν Σαχ με κατηγορεί για τη δηλητηρίαση του ανιψιού μου.
Θα με απαλλάξει από τα καθήκοντά μου
και θα ψάξει ευκαιρία να με ξεφορτωθεί.
Δεν θα αφήσουμε να συμβεί κάτι τέτοιο.
Ο Μπέης μας είναι ο Σουλεϊμάν.
Έμαθα το μάθημά μου στις εκλογές.
Θέλω μόνο να βρεθεί ο προδότης.
Δεν θέλω να με αποκαλούν προδότη στην ηλικία μου.
Αν οι μπέηδες δεν μπορούν να δουν την αλήθεια, θα τους αναγκάσω.
Έχω μόνο μία αλήθεια.
Θέλω ηρεμία τις τελευταίες μέρες της ζωής μου.
Με πούλησες, Κούρντογλου!
Πες μου!
Ποιος είναι ο προδότης;
Μίλα! Ποιον σε έβαλε να σκοτώσεις;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Σήκω! Δεν πρέπει να τον κρατάς.
Ακόμη και να πήγε στο Ικόνιο,
θα ενημερώσουμε τον Σουλτάνο Αλαντίν.
Μας το υποσχέθηκε. Θα τον προσέχει.
Θα τον αποτρέψει από κάποιο λάθος.
Αυτό φοβάμαι.
Ότι θα κάνει κάτι χαζό.
Τι συμβαίνει, Ερτογρούλ Μπέη;
Είναι του άλογου του Γιίτ.
Είσαι σίγουρος;
Ο καβαλάρης είχε το βάρος του Γιίτ.
Τα πέταλα είναι του Άγριου Ντεμίρ.
Ήρθε εδώ με δυο καβαλάρηδες.
Ήρθαν άλλοι τρεις καβαλάρηδες.
Δεν είναι δικοί μας.
Δεν είναι καν μουσουλμάνοι.
Αυτά δεν είναι τα πέταλα που έφτιαξε το Άγριος Ντεμίρ.
Τα ίχνη από τη σκηνή θα ανήκουν στον προδότη ή στους άντρες του.
Θα έδωσαν τον Γιίτ στους άλλους και θα γύρισαν πίσω.
Θεέ μου, βοήθα τον αδερφό μου.
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
Οι Τούρκοι είστε γενναίος λαός.
Είστε πολύ συναισθηματικοί,
αλλά ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Δεν ξέρετε πώς να εκμεταλλεύεστε τις ευκαιρίες που έχετε.
Τι θέλετε από μένα;
Να πάρεις ό,τι θέλεις.
Να εκδικηθείς για τον πατέρα σου.
Μπορείς να πάρεις εκδίκηση
μόνο αν αποκεφαλίσεις τον Σουλτάνο Αλαντίν,
κρεμάσεις το κεφάλι του στην πλατεία
και πάρεις τον θρόνο του, Σεχζάντ.
Το ξέρεις κι εσύ, έτσι;
Να φροντίσετε τον Σεχζάντ.
Τον κοιτάζω και βλέπω το μέλλον των Σελτζούκων.
Καληνύχτα, Σεχζάντ.
Ο Αδερφός Ερτογρούλ θα γκρεμίσει το κάστρο σου.
Ο Αδερφός Ερτογρούλ;
Ο Ερτογρούλ.
Θα σας θάψω κάτω από το χώμα που σας γέννησε.
Γιίτ;
- Γιίτ! - Ιζαντόρα;
- Τι σου συνέβη; - Ξέρω ποιος είναι ο προδότης.
Αφήστε τον!
Η κατάσταση έχει όπως σου είπα.
Με κατηγορεί γιατί προστατεύει τον Γκιουντόγντου.
Προσπαθεί να καλύψει τα λάθη του γιου του.
Με κατηγορεί ότι συνεργάστηκα με τους Σταυροφόρους
για να πάρω τον θρόνο του.
Ντροπή του!
Αστειεύεσαι; Ντροπή του!
Ο Ερτογρούλ φέρνει ένα σωρό μπελάδες στη σκηνή μας
και ο πατέρας του την μετέτρεψε σε μαντρί.
Έχεις δίκιο, Κούρντογλου.
Έχεις δίκιο, αλλά τι θα κάνουμε;
Ο κόσμος δεν είναι όπως ήταν κάποτε.
Οι Μογγόλοι είναι από τη μία πλευρά και οι Σταυροφόροι από την άλλη.
Κι εμείς σκάβουμε τους τάφους μας εκτρέφοντας κατσίκες.
Προερχόμαστε από γενιές πολέμαρχων άρα μπορούμε να βρούμε τον δρόμο μας.
- Αρνείται κανείς εδώ την κληρονομιά του; - Όχι, Μπέη.
Εγώ ανησυχώ για τη φυλή μου
και με λένε προδότη. Μου αξίζει κάτι τέτοιο, αδέρφια;
Αμαυρώνουν τη φήμη μου παρότι κέρδισαν τις εκλογές.
Εντάξει, απολαύστε το.
Έχουμε νέα, Γκιουνκούτ;
Ο Κούρντογλου είναι με τους μπέηδες.
Η αφοσίωσή του σε σας είναι ακλόνητη.
Είπε ότι ήθελε να βρεθεί ο προδότης το συντομότερο δυνατόν.
Συνέχισε να τον ακολουθείς.
Να τον παρακολουθείς συνέχεια.
Ίσως είναι ένα από τα κόλπα του.
Φυσικά, Μπέη.
Αν ο Κούρντογλου δεν είναι ο προδότης,
τότε ποιος είναι;
Υποτιτλισμός: Φένια Κεφαλοπούλου